VAROITUS ------------- Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut tämän DVD:n sisältämän teoksen ja sen ääniraidan oikeudet vain ja ainoastaan kotikäyttöön. Kaikki muut oikeudet pidätetään.
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen, esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen, lainaaminen, julkiset esitykset ja levittäminen osittainkin on ehdottomasti kielletty, ja kaikki sellainen toiminta johtaa oikeudellisiin toimiin ja mahdolliseen rikossyytteeseen.
"Ajattelen, olen siis olemassa." Descartes, 1 596-1 650
Autuaita ovat tietämättömät, sanotaan.
Olen ensimmäisen kerran samaa mieltä.
Kunpa en olisi koskaan saanut tietää kauheaa totuutta.
Kun he saavat tietää tästä, he yrittävät vaientaa minut.
Siksi kerroin sinulle kaiken tässä kirjeessä.
Olet ainoa, jolle voin kertoa ja ainoa,...
...joka kykenee ymmärtämään.
Onnea, ystäväni.
Toivottavasti viihdyitte.
Tervetuloa, mr Fuller. Tavallinen pöytännekö?
Ei kiitos.
Hänen nimensä on Erika.
Hän on Toledosta.
- Tekisitkö palveluksen? - Haluatteko tavata hänet?
Haluan, ...
...että säilytät tätä.
Mies nimeltä Douglas Hall tulee noutamaan sen. Muista nimi.
Hänen on ehdottomasti saatava se.
Helppo juttu.
- Kotiinko, mr Fuller? - Niin, Charlie.
- Kissanruoka on loppu. - Käyn aamulla ostamassa sitä.
Olet tupakoinut taas.
Lataus suoritettu. Yhteys simulaatioon katkaistu.
Martini.
- Yksi martini. - Unohdit oliivin.
Oliiveja ei ole.
- Käykö suolakeksi? - Ei kiitos.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Douglas, minä täällä.
Löysin jotain käsittämätöntä. Se muuttaa kaiken.
En tiedä... En tiedä edes, mistä aloittaisin.
Mitä sinä aiot?
Sinulle on viestejä.
Kolme uutta viestiä. Ensimmäinen jätetty kello 5. 25.
Douglas, Hillary täällä. Soita Marshallille.
Lakiosasto haluaa sopimukset. Tapaamme notaarin lounaalla.
Seuraava viesti jätetty kello 5.48.
Minä täällä taas. Soita, kun heräät.
Seuraava viesti jätetty kello 6. 13.
Täällä puhuu rikoskonstaapeli McBain.
Olkaa hyvä ja soittakaa minulle numeroon 555-7876.
Minä olen konstaapeli Bernstein. Ikävää, että jouduimme herättämään.
Tässä on konstaapeli McBain.
Mr Hall. Kiitos, että tulitte.
- Missä hän on? - Haluatteko kahvia?
Onko se hän?
Hänet löydettiin eräältä kujalta.
Hän ei törmännyt ainakaan pummiin.
Joku viilteli hänet ja vei lompakon ja luottokortit.
Ja nautti joka hetkestä. Mistä tunsit ukon?
Hän oli työtoverini kuusi vuotta.
Hän oli pomoni.
Ystäväni.
Haluatko tupakan?
En polta.
Hänellä oli nämä. Jäljitimme reseptin.
Lääkärin mukaan Fuller nimesi sinut lähimmäksi omaisekseen.
- Eikö hänellä ollut sukulaisia? - Ei.
- Oletko varma? - Hän olisi kertonut minulle.
Kuka olisi voinut tappaa hänet?
Kaikki pitivät hänestä.
Voinko tulla mukaan?
Voimme puhua toimistossani, jos niin on parempi.
Tule vain.
- Mitä sinä teet työksesi? - Tietokoneohjelmia.
Huolehtisitko autostani?
- Ansaitset kai hyvin. - Tulen toimeen.
- Tämä oli Fullerin asunto. - "Voisit olla jo kotona."
Näen mainokset työmatkalla:
"Voisit olla jo kotona. Muuta keskustan asuntoihin."
En osannut odottaa tällaista.
Fuller myös työskenteli täällä.
Mitä te tarkalleen sanoen teette täällä?
- Se ei ole kovin kiintoisaa. - Saan palkkaa utelemisesta.
Tietokonetutkimusta.
Fuller kehitteli jotain täysin uudenlaista.
Se on salaista. En saa puhua siitä.
Liikuttelette isoja rahoja. Tämä asuntokin on miljoonien arvoinen.
Se on yksi tämän työn eduista.
Tässä työssä on paljonkin etuja.
Voinko auttaa jotenkin?
Puhuin hänen kanssaan toissapäivänä.
En käsitä, että hän on poissa.
Minä olen Jane Fuller. Hannon oli isäni.
Otan osaa. Olen Douglas Hall.
- Hän halusi, että tapaisin sinut. - Hän ei puhunut koskaan tyttärestä.
Eikö?
Tulin Pariisista tänä aamuna. Minun piti tavata hänet.
- Sitten kuulin... - Osanottoni, miss Fuller.
Rikoskonstaapeli McBain. Minun pitää kuulustella teitä.
- Totta kai. - Voisiko mr Hall poistua?
Sopiihan se...
- Olemmeko me tavanneet joskus? - Emme. Se ei ole mahdollista.
Näytätte niin tutulta...
Oli hauska tavata.
- Mitä kuuluu, Whitney? - Häntä viilleltiin kuin eläintä.
Ja minkä takia?
Hän oli meidän sukupolvemme Einstein.
Mitä poissaollessani tapahtui?
Hän kytkeytyi usein järjestelmään. Etkö tiennyt siitä?
- Koeajojakaan ei ole vielä aloitettu! - Tiedän. Hän otti ison riskin.
En voinut tehdä mitään. Tiedäthän, millainen hän on.
- Tuliko siinä ongelmia? - Tietääkseni ei.
Whitney, puhuiko Hannon sinulle tyttärestään?
- Miten niin? - Tapasin hänet äsken.
- Haluan tuon taksiyhtiön numeron. - Ette tarvitse sitä.
Hän meni hotelli Omniin.
- Doug? - Konstaapeli McBain.
- Ikävä tuottaa pettymys. - Haen Dougin.
Itse asiassa haluan puhua sinun kanssasi.
- Miksi? - Haluatko, että murhaaja jää kiinni?
- Onko se jättimäinen tietokonepeli? - Ei.
Pelaajaa ei tarvita. Sen yksiköt ovat täydellisiä, itseoppivia kyberolentoja.
Järjestelmässä asuu simuloituja ihmisiä.
Ne ajattelevat, tekevät työtä, syövät...
Naivatko ne?
Ne on tehty meidän kuviksemme.
Prototyyppinä on nyt vuoden 1 937 Los Angeles.
- Miksi juuri -37? - Fuller halusi aloittaa nuoruudestaan.
Katsohan.
Kun kytkeydyn siihen...
...ja koen vuoden 1 937, ruumiini pysyy täällä...
...ja yksikön tajunta siirtyy siihen.
Ryömikö jokin yksikkö tänne tappamaan luojansa?
Onko miss Fuller tullut jo?
Miss Fuller...
- Hyvä, että tavoitin teidät. - Mr Hall. Mitä te täällä teette?
Halusin puhua isästänne. Sanoitte, että puhuitte pari päivää sitten.
Voitteko kertoa siitä jotain? Vaikuttiko hän jotenkin kummalliselta?
Hänellä oli ollut hyvin raskasta viime aikoina.
Hän kutsui minut USA: han auttamaan yhtiön kanssa.
- Yhtiön johtamisessako? - Sulkemisessa.
Hän olisi kertonut sellaisista aikeista. Hän kertoi minulle kaiken.
Hän ei kertonut minustakaan.
Kunpa hän olisi kertonut.
- Hauska tavata taas. - Anteeksi viivytys.
- Oletteko tutustunut papereihin? - Olen, ja lupaavalta näyttää.
Saatte yhtiön pian haltuunne.
- Mitä tarkoitatte " lupaavalla"? - Isänne jätti kaiken työntekijöille.
Teitä ei mainita edellisessäkään testamentissa, ...
...mutta, kuten sanoin, tilanne näyttää lupaavalta.
- Kuka nousee yhtiön johtoon? - Douglas Hall.
Ei hassumpaa. Miljardiyrityksen omistaja.
Hän muutti testamenttiaan juuri ennen kuolemaansa.
Olin murhahetkellä lentokoneessa.
Vartija kertoi, että Fuller lähti kello 22.30.
Koneesi laskeutui puoli tuntia ennen sitä.
Hän kuoli puolenyön aikaan.
- Olisit ehtinyt tavoittaa hänet. - Mutta en tavoittanut.
- Menin suoraan kotiin. - Etkö puhunut hänelle?
- Saitko sähköpostia tai fakseja? - En.
Outoa. Tarkistimme Fullerin puhelut.
Hän soitti puhelinkortillaan kello 23.02.
Sinun kotinumeroosi.
Älä poistu kaupungista pariin päivään.
Ja korjauta tuo peli. Siitä puuttuu jousi tai jotain.
Ei uusia viestejä. Toista... Toista...
Toista vanhat viestit "rewind"-painikkeella.
- Eilen kello 14. 25. - Siirsin tapaamisen keskiviikoksi...
- Eilen kello 1 7. 14. - Mr Hall...
- Eilen kello 23. 02. - Douglas, minä täällä.
Löysin jotain käsittämätöntä. Se muuttaa kaiken.
Olen baarissa Mainin ja Seventhin kulmassa.
Jätin kaiken varalta sinulle viestin järjestelmään.
Annoin sen... - Miten löysit minut?
SALASANA VIRHEELLINEN
- Mitä sinä teet? - Yritän päästä Fullerin tiedostoihin.
Miksi?
Hän jätti minulle viestin kuoliniltanaan.
- Hän tiesi, että hänet tapetaan. - Mikset kerro poliisille?
Hän jätti viestin järjestelmäänkin.
Tämä on minun alaani, Douglas.
Fuller tapasi näitä yksiköitä.
Ehkä hän halusi, että menen sinne.
Älä edes ajattele sitä, mitä luulen sinun ajattelevan.
- Tarvitsen apuasi. - En auta sinua.
- Otat suuren riskin. - Minun on päästävä sinne.
Voit kuolla.
Poliisi epäilee, että minä tapoin Fullerin.
- He voivat olla oikeassa. - Mitä?
Kaikki viittaa minuun.
En oikein tiedä enää itsekään, mikä on totta.
Joko tapoin Fullerin, ...
...tai minut lavastettiin syylliseksi. Ainoa johtolanka on koneessa.
Löydän sen vain sinun avullasi.
Ohjelmoin ajastimen yhteen tuntiin.
- Syötä sinne 1 20 minuuttia. - 60 on parempi.
- 1 20 minuuttia. - 60 on turvallisempi.
1 -2-0!
120 minuuttia. Käynnistä ajastin.
Valmistellaan käyttäjä simulaatioon.
KÄYTTÖLlITTYMÄ: JOHN FERGUSON Sovitetaan käyttäjä ohjelmaan
Valmiina syöttämään.
Mr Grierson, 1 1 7 West Winston, Pasadena.
TAJUNNAN SlIRTO
Siirto aloitetaan. Lataaminen suoritettu.
...viisi senttiä!
- Kuinka? - Minä saan 1 2 dollaria 5 senttiä.
Minulla ei ole koko päivää aikaa!
Onko jokin vialla, Ferguson?
Oletko kunnossa, John?
Anteeksi. Joku tulee kohta palvelemaan teitä.
Voi taivas...
- Haluatko tupakan? - Minä en polta.
Mistä pitäen?
John... Sinähän voisit...
...pitää ruokatunnin. Haukkaa vähän happea.
Näytät hirveältä.
Minusta minä näytän aika hyvältä.
Erikoisnumero! 35 kuoli zeppeliinin tuhoutuessa!
Haluatteko lehden? Viisi senttiä.
Varo vähän!
- Mitä maksaa kyyti Pasadenaan? - 90 senttiä ilman taksamittaria.
Tässä se on. 1 1 7 Winston.
- Voitko odottaa hetken? - Mielelläni.
Sanokaa, jos tarvitsette apua.
Omistatteko te tämän liikkeen?
Se ei ole kovin ihmeellinen, mutta se on minun.
- Etsittekö jotain erityistä? - Eräs tiedemies kiinnostaa minua.
Hän kirjoitti pari kirjaa puolijohteista...
...ja 64-bittisen mikrosirun rajoituksista.
Mikrosiru? Puolijohteet?
Minä vuonna?
70-luvun alussa. Hänen nimensä oli Hannon Fuller.
Hannon Fuller, 1 870...
En voi väittää kuulleeni koskaan...
...Hannon Fullerista vuodelta 1 870 ja mikrosiruista.
Toisaalta en tiedä kovinkaan paljon tekniikasta.
Oletteko käynyt täällä ennen? Näytätte tutulta.
Nimeni on Douglas Hall.
Douglas Hall... Ei, siitä ei tule mitään mieleen.
Teillä on kai sellaiset tutun oloiset kasvot.
Onpa kello paljon. Haluaisin sulkea liikkeen.
Totta kai.
- Oli hauska tavata. - Samoin, mr Hall.
1 257 Palo Alto Road, La Cienega Heights. Perillä ollaan.
Etsin Bridget Manillaa.
- Mitä haluat hänestä? - Kyselisin hiukan.
Hän on töissä. Minä olen hänen äitinsä.
- Mistä tavoitan hänet? - Oletko poliisi?
- En. - Kuulehan nyt.
Hän ei tee enää tyhmyyksiä.
Ellet aio mitään pahaa, löydät hänet Wilshire Grand -hotellista.
Tervetuloa Wilshire Grandiin.
- Etsin Bridget Manillaa. - Tuolla takarivin päässä.
- Bridget? - Minä olen.
- Eräs ystäväni kertoi nimesi. - Minulla on nyt kiire.
- Hänen nimensä on Fuller. - Pomo on ankara. Odota jonkin aikaa.
En usko, että ehdin odottaa.
Puhu baarimikko Ashtonille.
Ehditkö mukaan, Bridget?
Kiitos. Jatketaan sitten.
- Anteeksi. Etsin Ashtonia. - Hän on tuolla.
Ashton, joku mies etsii sinua.
Sinulla on onnea. Avasin juuri äsken.
- Onko jokin vinossa? - Ei... Bridget neuvoi minut tänne.
Kuinka voin olla avuksi?
- Tunnetko Hannon Fullerin? - Ginimartini oliivilla jääkylmänä.
- Oletko nähnyt häntä? - Miten niin?
Hän ei tullut kotiin illalla ja vaimo huolestui.
Nimeni on Douglas Hall.
Vai huolestuneita vaimoja... En voi auttaa.
Haluatko jotain hienoa?
- Kävikö...käykö Fuller usein täällä? - Niinkin voi sanoa.
- Mitä hän tekee täällä? - Juo, tanssii ja huvittelee.
Varsinkin huvittelee. Hän on oikein ihastunut tyttöihin.
- Etkö tunnekaan häntä? - Luulin tunteneeni.
- Onko teillä kiire jonnekin? - Puhuitko Fullerin kanssa toissailtana?
- Puhuin kyllä. - Antoiko hän sinulle jotain?
- Kuten mitä? - Esimerkiksi jonkin viestin.
- Puhuiko hän jonkun muun kanssa? - Minulla on paljon tekemistä.
Voin järjestää sinullekin jotain, jos haluat.
Näetkö jotain, jonka haluaisit?
Missä miestenhuone on?
Ajastin käynnissä.
Lataus suoritettu. Yhteys katkaistu.
Douglas? Douglas Hall!
Oletko kunnossa? Varmastiko?
Ihan varovasti... Älä hätäile! Varovasti.
Sanoinhan, että 1 20 minuuttia on liian kauan. Uhmaat kohtaloa.
Tarvitsen jotain juotavaa. Tuo vettä.
Mr Hall, unohditte takkinne ja hattunne.
Nimeni on Johnny Ferguson.
- Mikä hätänä? - Ette juonut drinkkiänne.
Mitä tapahtui?
Sinun ja käyttöliittymän muistot alkoivat sekoittua.
Luulin, että jäisit Fergusoniksi.
- Onko sinulla tupakkaa? - Totta kai.
Kiitos.
Sopiiko, että kysyn jotain?
Kertoisitko, missä minä olen?
- Toimiiko se? - Toimiipa hyvinkin.
- Miltä baarimikkoni Ashton näyttää? - Hänellä on siistimpi tukka.
Kunpa voisin nähdä sen omin silmin.
Entä valaistus ja pinnat?
Värejä pitäisi hioa, mutta se ei haittaa yksiköitä.
Millaisia he ovat?
Yhtä todentuntuisia kuin sinä ja minä.
Ukko oli koko ajan oikeassa!
- Mitä hän teki siellä? - Makasi tyttöjen kanssa.
Oliko tuo vitsi?
Mr Hall, aulassa on mies, joka haluaa tavata teidät.
Pyydä häntä soittamaan aamulla.
Se on kuulemma tärkeää. Hän sanoo tunteneensa mr Fullerin.
Sinä siis tunsit Fullerin.
- Oletko sinä Hall? - Miten voin auttaa, herra...?
Tom Jones. Sen laulajan kaima.
- Voimmeko puhua kahden? - Mistä?
Vanhuksen kuolinyöstä.
Tulen kohta takaisin, Joe.
- Missä tapasit Fullerin? - Baarissani. Hän odotti sinua.
Siitäkö sinä halusit puhua?
En, vaan rahoista. Seitsennumeroisista summista.
Mistä rahoista?
Älä yritä. Luuletko pääseväsi kuin koira veräjästä?
Mistä?
Sinä nitistit ukon, senkin paska!
Hän oli baarissa.
Sinä tulit sinne, lähditte yhdessä, ja ukko kuoli.
Päättele itse loput!
Helvetin hullu.
Sinähän olet ihan järjiltäsi.
Sinua etsitään pian joka puolelta.
- Hotelli Omni. Kenelle yhdistän? - Miss Jane Fullerille.
Kuka siellä?
Isäsi yritti tavoittaa minut ennen kuolemaansa.
Hän pyysi minua tulemaan johonkin baariin.
- Hän luuli, että häntä ajettiin takaa. - Tapasitko hänet?
Tämä kuulostaa oudolta, mutta en muista.
Miten niin?
- Oletko kertonut siitä poliisille? - En.
Mutta baarin omistaja kertoo, ellen maksa hänelle.
Tämä kuulostaa järjettömältä.
Se kone sotkee väistämättä aivojasi, kun kytkeydyt siihen.
Lopeta ennen kuin sinunkin käy huonosti.
Miksi minusta tuntuu, että olemme tavanneet?
- Ehkä olemmekin, toisessa elämässä. - Mitä teet Pariisissa?
En halua puhua siitä. Et olisi enää kiinnostunut minusta.
Siitä ei ole pelkoa.
- Mennään tanssimaan. Tule. - Ei, minulla on kaksi vasenta jalkaa.
Se on ihan helppoa. Minä näytän.
Hyvinhän tämä sujuu.
Ehkä opin tämän toisessa elämässä.
Sinustahan tuntui, että olemme tavanneet.
Minusta tuntuu samalta.
Sanotaan, että déjá vu merkitsee rakkautta ensi silmäyksellä.
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Sitä tavallista.
Murhaa.
- Onko tämä sinun autosi? - Minun rekisterikilpeni.
Tämä on toimiston autotallin kameran kuvaa murhayöltä.
- En ymmärrä. - Sinä oletkin sitten ainoa.
Fuller aikoi lopettaa projektin, joten tapoit hänet.
- Kutsun lakimieheni. - Sanot lähteneesi kello 22.
- Tein töitä Whitneyn kanssa. - Oliko siellä muita?
Sorrut aina vain uusiin pahoihin tapoihin.
- Se johtuu stressistä. - Sitten tarvitset koko kartongin.
Tässä on Tom Jones. Hän sanoi, että sinä lähdit baarista Fullerin kanssa.
Me lupasimme ottaa yhteyttä.
Joku ehti nähtävästi ensin.
Sinulla näyttää olevan alibi.
Olet vapaa. Toistaiseksi.
- Mitä sanoit heille? - Totuuden.
Kävimme drinkillä ja päädyimme sänkyyn.
Hän näki kuvasi uutisissa ja päätti kiristää sinua.
- Hänet teurastettiin. - Hän oli sekaantunut ties mihin.
Saatoin tehdä sen, vaikka en muista sitä.
Sinä et ole tappaja.
Isäsi löysi jotain ja jätti siitä viestin järjestelmään.
- Mitä siis aiot tehdä? - Menen takaisin sisään.
Lataus. Aika.: kaksi tuntia. Käynnistä ajastin.
Ajastin ei ole käynnissä. Vaara.
Nyt on meidän vuoromme!
Oletko valmiina? Tule!
Mikä sinun on? Liiku, John!
Mitä sinä puuhaat?
Meidät diskataan!
- Ole hyvä. - Kiitoksia.
Grierson!
- Kutsun poliisin! - Minulla on asiaa.
- Minä soitan poliisille! - Kuuntele!
Tiedän, miksi pyörryt toisinaan etkä herätessäsi tiedä, missä olet.
Et tiedä, mitä teit kolme päivää sitten.
Milloin se alkoi?
Ensimmäinen kerta oli nelisen viikkoa sitten.
Viimeinen kerta oli kolme päivää sitten ja kesti noin kaksi tuntia.
Vaimoni luulee, että olen uskoton.
Esiintyykö sinulla...
...outoja muistoja tai déjà vu'ta?
Olin maailmansodassa. Näen vieläkin painajaisia.
Tarkoitan fantasioita.
- Kyllä minulla on niitä. - Makaat nuorten tyttöjen kanssa.
Kun herään...
...tuoksun yltä päältä hajuvedeltä.
Onko se todellista vai kuvitelmaa?
Vaimoni sanoo, ...
...että se on hyvinkin todellista.
Löysin pari päivää sitten tämän.
- Onko se sinun kokoasi? - Olen ollut naimisissa 35 vuotta.
En ole kertaakaan pettänyt vaimoani.
- En kertaakaan. - Mennään ottamaan ryyppy.
Vaara. Ajastin ei ole käynnissä.
- Oletko käynyt täällä ennen? - En, tämä on liian kallis paikka.
Minä tarjoan.
- Iltaa, mr Fuller! - Se olet sinä.
Hyvää iltaa. Hyvää iltaa...
Hauska nähdä teitä taas.
- Tämä puoli on vain jäsenille. - Tavallinen pöytännekö?
Hän on minun seurassani.
Saanko takkinne, mr Fuller?
Hei, nallekarhuni! Tulen ihan kohta.
Jutellaanpa vähän, nallekarhu.
- Muistatko hänet? - En tietenkään. Hän erehtyi.
- Martininne, mr Fuller. - Erehtyi henkilöstä...
Katso ympärillesi ja kerro, mitä muistat.
Menisin mieluummin kotiin. En voi oikein hyvin.
Tuntuuko sinusta, että olet käynyt täällä?
Yritä muistella.
- Tunnistatko ketään? - Minä yritän...
Tuo tyttökö? Mikä hänen nimensä on?
Luullakseni hän on...Erika.
Hänen nimensä on varmaan Erika.
- Oletko puhunut hänen kanssaan? - En tiedä...
Hänkin näyttää tutulta.
Hänen nimensä on Bridget.
Bridget! Niinpä onkin!
Minä muistan Bridgetin.
Annoitko hänelle kirjeen välitettäväksi minulle?
Mr Hall... Baarimikko...
Olet oikeassa. Kirjoitin kirjeen...
...ja annoin sen hänelle!
Etsitkö jotain erityistä?
Mikä sinä olet?
Nimeni on Ferguson. Olen pankkivirkailija.
Ja minä olen Clark Gable! Puhuin Fergusonille. Hän ei tiedä mitään.
- Haluan puhua Fullerin kanssa. - Hän on yläkerrassa.
Tiedän, mitä on tekeillä! Minun on tavattava hänet!
Olet lukenut kirjeen.
- Haluan tietää, mitä siinä kerrottiin. - Kaikki.
Luulin sitä vitsiksi. Maailma on muka vain silmänlumetta.
Mutta minä en ole tyhmä. Näin, kun sinä ja Ferguson vaihduitte.
- Sitten oli se juttu maailman reunasta. - Mistä?
Tein niin kuin kirjeessä sanottiin.
Valitsin paikan, jonne en ikinä menisi muuten. Tucsonin.
Ajattelin, että en ole koskaan käynyt maalla.
Ajoin ainakin kahdeksaakymppiä autiomaan halki.
Jonkin ajan kuluttua ajoin yksin helteen ja pölyn keskellä.
Kirjeessä sanottiin.:
"Älä seuraa tienviittoja äläkä pysähdy edes tiesuluille. "
Mutta jokin oli vialla, kun minun olisi pitänyt tulla kaupunkiin.
En nähnyt mitään liikettä enkä elämää.
Oli hiirenhiljaista.
Sitten nousin autosta...
...ja näin jotain,...
...joka pelästytti minut surkean sieluni pohjia myöten.
Se oli totta. Mikään ei ole todellista.
Miksi Fuller kertoisi minulle simulaation rajoituksista?
Nyt on minun vuoroni kysellä! Minkä vuoksi?
Miksi teette tämän meille? Miksi peukaloitte aivojamme?
- Teidän ei pitänyt saada tietää. - Minäpä sain.
Nyt haluan nähdä, mikä on todellista.
Onko tämä todellista?
Onko tuo oikeaa verta?
Miltä tuntuu, kun oma elämäsi tuhotaan?
Mitä hittoa tämä on?
Missä kirje on?
Herää!
- Whitney? - Et kai lyö minua enää?
- Veditkö minut irti? - Onnistuin nipin napin.
Et käynnistänyt ajastinta. Miksi edes lähdit yksin?
Ashton yritti tappaa minut.
Hän tietää totuuden maailmastaan. Tämä on väärin.
Koko tämä projekti. Sotkemme ihmisten elämän!
Puhut hulluja. Sinulla oli helvetin huono trippi...
Vai huono trippi?!
He ovat yhtä todellisia ihmisiä kuin me kaksi.
Niin, koska me teimme heistä sellaisia!
Mutta he ovat oikeasti vain virtapiirejä.
Minä suljen tämän " huonon tripin" nyt heti.
- Kerron kaikille huomenna. - Et voi tehdä sitä.
Et voi! Olemme uhranneet tähän kuusi vuotta.
Et voi vain vetää johtoa seinästä ja lähteä kotiin!
Etsin Jane Fulleria.
- Hän ei asu enää täällä. - Nainen katosi.
Osaatko yhtään arvata, minne?
- Pitäisikö osata? - Fullerilla ei ole tytärtä.
Tein ikivanhan virheen. Kauniisiin naisiin ei voi luottaa.
- Kuka hän sitten on? - Emme tiedä.
Kesti aikansa ennen kuin otimme yhteyttä Ranskaan.
Sielläkään ei tiedetty hänestä mitään.
Muistatko minut?
Miss Fuller lähti hotellista. Veitkö hänet jonnekin?
En saa kertoa sitä.
Hei! Minä olen Douglas Hall. Etsin naista nimeltä Jane Fuller.
Etsit väärästä talosta.
Hän voi käyttää jotain toista nimeä. Hän on 1 70-senttinen, vaalea...
Mitä sinä hänestä haluat?
- Missä Natasha Molinaro on? - Kassalla numero neljä.
Olkaa hyvä.
7,01 .
Vedä se läpi tuosta.
- Haluatko käteistä takaisin? - En.
Ota valokuva. Se kestää kauemmin.
Tuo taisi olla déjà vu'ta.
- Paperi- vai muovikassi? - Muovi.
Mr Hall!
Unohdit luottokorttisi.
- Kiitos. - Ei kestä.
Anteeksi, että tuijotin. Joudut varmaan sietämään sitä usein.
Joo, mutta yleensä vääränlaisilta tyypeiltä.
- Et varmaan ole täkäläisiä. - Kuinka niin?
Minusta vain tuntuu, että olemme tavanneet ennenkin.
Ehkä toisessa elämässä.
Niin... Se varmaan selittäisi kaiken.
Minun täytyy mennä takaisin raatamaan.
Ehkä tapaamme vielä joskus.
7,28.
Vaihtorahat 1 0 dollarista. Kiitos.
Kiitos.
Natasha Molinaro, 27 vuotta, naimaton.
Vaihtaa työpaikkaa kuin toiset paitaa.
Kotoisin Austinista, työskennellyt mallina,...
...jättänyt koulun kesken.
Kämppäkaveri ei tiedä, mitä hän on puuhaillut.
Molinarolla ei ole alibia.
- Sanoiko hän jotain muuta? - Natasha on sairastellut.
Hän on kärsinyt muistikatkoksista ja valvonut yöt ja nukkunut päivät.
Hän luuli Natashan käyttävän huumeita.
Hän ei tiettävästi käytä.
- Hyvin toimittu, Bernie. - Kiitos, pomo.
Douglas? Voin selittää kaiken. Anna anteeksi.
Tule Fullerin toimistoon.
Tiedätkö sinä totuuden?
- Missä sinä olet? - Tavallaan kai maailman äärissä.
Kuinka paljon simuloituja maailmoja on?
Tuhansia.
Vain te olette luoneet simulaation simulaation sisään.
- Sinäkö tapoit Fullerin? - En, tulin hänen kuolemansa jälkeen.
Minun piti esittää hänen tytärtään ja periä yhtiö, mutta hän oli ovelampi.
Hän muutti testamenttiaan.
Kuka sitten tappoi Fullerin, ellet se ollut sinä?
Minä pistin häntä.
Se et ollut sinä vaan käyttäjäsi.
Hän kytkeytyi sinuun ja ohjasi sinua.
- Kuin sätkynukkea! - Nukella ei ole sielua.
- Minulla ei voi olla sielua. - On sinulla.
Ja niin oli Fullerillakin.
Tämän ohjelman asukkaiden ei pitänyt saada tietää totuutta, mutta te saitte.
Etkö käsitä, mitä se merkitsee?
Teoriassasi on vain yksi aukko.
Tämä ei ole todellista.
Jos sinä vedät johdon seinästä, minä katoan.
Minun sanomisillani, ...
...tai tekemisilläni ei ole mitään merkitystä.
Etsi mieluummin käyttäjäni. Hän on paljon parempi saalis.
Tarkoitin miestäni, kun puhuin toisesta elämästäni.
Hän on sinun käyttäjäsi.
Hän tappoi Fullerin.
Minä olen hänen käyttöliittymänsä.
- Perustun hänen luonteeseensa. - Rakastuin hyvään mieheen.
Mutta hän... Hänelle tapahtui jotain.
Hän teki simulaatiosta oman lelunsa.
Kuten Fuller tytöistä.
Hän korotti itsensä jumalaksi, ja se turmeli hänet.
Hän alkoi nauttia tappamisesta.
Hänestä tuli väkivaltainen. Hän uhkasi tappaa minut.
- Miksi? - Minä rakastuin sinuun.
- Sinä et edes tunne minua. - Kyllä tunnen.
Olen tarkkaillut sinua koko tämän simulaation ajan.
Olet kiltti ja rehellinen.
Rakastin sinua jo ennen kuin tapasimme.
Kuinka voit rakastaa minua?
En ole edes olemassa.
Unikuvaan ei voi rakastua.
Olet minulle todellisempi kuin mikään muu.
Valmistellaan käyttäjä simulaatioon.
Valmiina lataukseen.
Siirto alkaa. Lataus suoritettu.
Hienosti ajettu.
Tiellä oli jotain.
Väistin sitä ja menetin auton hallinnan.
- Oletteko humalassa? - Minä en juo.
Ajokortti ja rekisteriote.
En kytkeytynyt... Jätin sen kotiin.
Katsokaapa hansikaslokerosta.
- Tarvitsetteko valoa? - Löytyi!
Viekää autonne huoltoon. Siitä vuotaa öljyä.
Olkaa vähän varovaisempi.
Voisitteko sammuttaa moottorin ja nousta autosta? Nyt heti.
Avatkaa takaluukku.
- Kädet ylös ja kauemmaksi. - Sehän on Douglas!
Kauemmas! Liikettä nyt!
Tämä on jokin vitsi.
Anteeksi, että häiritsen, ...
...mutta mr Whitney on täällä ja käyttäytyy jotenkin oudosti.
Tulen heti.
- Los Angelesin poliisi. - Täällä on Jane Fuller.
Haluan puhua konstaapeli McBainin kanssa.
Miss Fuller? Teillä onkin selittämistä.
Vai sanonko miss Molinaro?
Terve, Whitney.
- Miten menee? - Ovatko nämä teidän maailmanne?
Ashton...
En aavistanut, että se voisi olla näin kaunis.
- Miten teit sen? - En tiedä.
Muistan vain, että laitoin Fergusonin takaluukkuun.
Jumalauta...
Hän teki sen.
- Hän kytkeytyi sinne. - Että mitä?
Mitä sinä teit maailmalle?
- Laitoin sen kiinni. - Tuo se takaisin!
Älä tee noin. Laita se takaisin! Mitä minä muka tein?
Missä sinä olet?
Johan nyt... Sinä olet tosiaan jumala!
Ei, Ashton, en ole mikään jumala.
Olen samanlainen kuin sinä.
- Pelkkä kimppu sähkövirtaa. - Mitä tarkoitat?
Tämä on silmänlumetta, kuten sinunkin maailmasi.
- Olemme simulaatio tietokoneessa. - Missä?
Se on eräänlainen kone.
Kuten tämä peli. Siinä on pelaajia ja se toimii kolikolla.
Yksi syöttää, toinen juoksee pesille.
Niillä on maila ja pallo. Ne pelaavat ja saavat pisteitä.
Sähkö liikuttaa niitä ennalta ohjelmoituja ratoja.
Olemme parannelleet tätä.
Nyt pelaajat voivat tapella ja yrittää hukuttaa toisensa. Se on aina hauskaa.
- Mutta kirjeessä luki... - Se oli tarkoitettu minulle.
Fuller puhui minun maailmastani.
Tarkoitatko, että tämänkin maailman yläpuolella on vielä yksi?
Aivan niin.
- En ymmärrä. - Fuller sai tietää siitä ja kuoli.
- Mikseivät he tappaneet sinua? - Ehkä he tappavatkin.
Ehkä osoitat minua juuri siksi.
Valitan, Ashton. Olemme jumissa täällä. Sinä, minä...
...ja kaikki muutkin.
Haluan nähdä sen.
- Minkä? - Minun pelini.
Se hengittää.
Täällä minä siis synnyin.
Ja täällä sinä myös kuolet.
- Mitä sinä teet? - Katselen, kun sinä nukut.
Paljonko sinulla on vielä aikaa?
Kymmenen minuuttia.
Hei, kulta, tulin jo kotiin.
Oliko sinulla ikävä?
David.
- Milloin kytkeydyit häneen? - Liian myöhään.
- Tein vain työtäni. - Niin tietysti.
Hän sammuttaa järjestelmän.
Jos unohdetaan, että hän on pirun komea...
...mitä muuta erikoista hänessä on?
Hän on sellainen kuin sinä olit ennen.
- Olen yhä samanlainen. - Et ole.
Miksi murhasit heidät?
- Koska se oli hauskaa! - Olet järjiltäsi.
Sinä tässä hullu olet! Rakastut johonkin simulaatioon.
Pidin vain hauskaa, kuten sinäkin.
Valehtelet. Muista, että hän on osa minua.
Se ei ole totta.
Ei hätää.
Kuvittele, että nussit hänen kanssaan.
- Miksi? - Olen kai mustasukkainen.
- Oletko kunnossa? - Missä sinä viivyit?
Pahus!
- Mistä tiesit, että hän tappaa sinut? - Tiesin, milloin hän aikoi tulla.
- Kuoliko hän? - Luoti yleensä tappaa.
Sammuttaako joku nyt minut?
Tee minulle palvelus.
Palaa sinne, mistä tulit, ja jättäkää meidät rauhaan.
Rikokset vähenivät vuonna 2024
21 . kesäkuuta 2024...
Douglas?
Missä minä olen?
Minä näytän.
Jane! Meidän alkaa tulla nälkä!
- Käske Virginian laittaa lounasta. - Selvä on, isä.
Isäni. Fuller tehtiin hänen mukaansa.
Minulla on niin paljon kerrottavaa, Doug.
Tekstitys: GELULA & CO., INC.